Der Marokkanerbrunnen in Wien-Landstraße

Im drit­ten Wiener Gemeinde­bezirk Landstraße befindet sich einer der ungewöhn­lichs­ten und farben­präch­tigs­ten Brunnen Wiens, der 1999 eröffne­te Marok­kaner­brun­nen. Das reich mit Mosai­ken ver­zier­te Bau­werk war ein Geschenk des damali­gen Königs von Marok­ko, Hassan II., an das öster­rei­chi­sche Volk, in Erinne­rung an die lang­jähri­gen freund­schaft­lichen Bezie­hun­gen zwischen Öster­reich und Marok­ko.

Marokkanerbrunnen in der Marokkanergasse

Die im tra­di­tio­nel­len marok­ka­ni­schen Stil errich­te­te Brunnen­anlage steht auf einem kleinen Platz vor dem Anton-Schmid-Hof, Zauner­gasse 12–14 bzw. gegen­über dem Haus Marok­ka­ner­gasse 7 (Stadtplan).

Die Marok­ka­ner­gasse erhielt ihren Namen bereits um das Jahr 1790 in Erin­ne­rung an den 1783 erfolg­ten Besuch einer diplo­ma­ti­schen Abord­nung aus Marok­ko, welcher zum Abschluss eines Handels-, Friedens- und Freund­schafts­ver­tra­ges führte. Lange Zeit gab es in Wien auch eine zweite Gasse, die den Namen Marok­ka­ner­gas­se trug. Zur Besei­ti­gung der Dop­pel­bezeich­nung wurde jedoch 1862 die im zweiten Wiener Gemein­de­bezirk Leopoldstadt gelege­ne Gas­se in Afri­ka­ner­gas­se umbe­nannt.

Straßenschild Marokkanergasse mit Bezirksangabe

Der Marok­ka­ner­brun­nen ist ein Werk der Hand­werks­meis­ter MDAGHRI ALOUI Moulay Hafid (Zellige und Kera­mik­arbei­ten) und BELLAMINE Kamal (Ziegel­vor­dach und Holz­skulp­tu­ren).

Unter den kunst­vollen Holz­ver­zie­rungen ver­läuft ein vor­wie­gend in Weiß und Blau gehal­te­nes Mosa­ik­band mit ara­bi­schen Inschrif­ten. Es han­delt sich hier­bei um die Wid­mung und einen Aus­zug aus einem Koran­vers. Neben den Inschrif­ten, die auf fünf Text­felder auf­ge­teilt sind, fin­den sich auch die – eben­falls aus Zellige-Fliesen gefer­tig­ten – Flag­gen Öster­reichs und Marok­kos sowie abschlie­ßen­de Orna­men­te. (Zur Gesamt­ansicht siehe ers­tes Bild von oben.)

Arabische Inschriften auf dem Frontgiebel

Die deutsche Über­set­zung der arabi­schen Inschrif­ten lautet gemäß der neben dem Brun­nen befind­li­chen Erklä­rungs­ta­fel:

Wid­mung:

Geschenk des König­reiches Marok­ko
Während der Regierungs­zeit von
Hassan II. König von Marokko

An das befreundete öster­rei­chi­sche Volk zum
Andenken an die Tausend­jahr­feier Öster­reichs

Anmerkung: Die ange­spro­che­ne Tau­send­jahr­feier Öster­reichs fand im Jahr 1996 statt, somit drei Jahre vor der Eröff­nung des Marok­ka­ner­brun­nens. Das Jubi­lä­um bezieht sich auf die ers­te schrift­liche Nen­nung des Namens Öster­reichs in der soge­nann­ten Ostarrichi-Urkun­de aus dem Jahr 996.

Koranvers (Auszug):

Und sprecht: Wir glauben an das,
was zu uns herab­gesandt wurde
und was zu euch herab­gesandt wurde;
und unser Gott und euer Gott ist einer;
und Ihm sind wir ergeben.

29. Sure (Al-Ankabut – Die Spinne) Vers 46